1
00:00:01,390 --> 00:00:03,510
Suguru Aizawa and Kakeru Aizawa.

2
00:00:03,510 --> 00:00:07,690
The dream of these
soccer-loving brothers

3
00:00:07,690 --> 00:00:11,120
was to play in the World
Cup together and win.

4
00:00:11,650 --> 00:00:14,660
The older brother continued to improve

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,390
and took on the world
wearing the blue 10 jersey.

6
00:00:17,390 --> 00:00:21,490
He came to be known as the
"treasure of Japanese soccer."

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,650
His brother, who frantically
tried to catch up,

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,420
had almost realized their dreams.

9
00:00:28,420 --> 00:00:29,730
Or so it should have been.

10
00:00:30,340 --> 00:00:31,550
By an unfortunate accident,

11
00:00:31,550 --> 00:00:34,380
the Aizawa brothers
arrived at death's door.

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,050
Despite desperate treatment,

13
00:00:36,050 --> 00:00:37,970
the older brother would not return.

14
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
The younger, Kakeru,

15
00:00:39,370 --> 00:00:41,000
having sustained great
injury to his heart,

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,820
straddled the boundary
between life and death.

17
00:00:42,820 --> 00:00:46,580
There was only one path to
survival: a heart transplant.

18
00:00:47,150 --> 00:00:50,150
I kept believing it.
My dream.
Our dream!

19
00:00:47,330 --> 00:00:49,520
Kakeru received his brother's heart

20
00:00:49,520 --> 00:00:51,620
and his proud will.

21
00:00:51,620 --> 00:00:55,570
To realize their dream,
Kakeru ran forward once again.

22
00:00:55,570 --> 00:00:59,280
His life as a soccer player
was only just beginning.

23
00:02:30,820 --> 00:02:34,750
The Kanagawa High School
Championship had finally begun.

24
00:02:34,750 --> 00:02:37,360
Enoshima High defeated
the talented Keisei High

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,650
and the top scoring player of the

26
00:02:39,650 --> 00:02:41,780
first round of qualifiers,
Naoki Akimoto,

27
00:02:41,780 --> 00:02:43,760
with a crushing 6-0 score.

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,220
Kakeru claimed a hat trick

29
00:02:45,220 --> 00:02:48,040
and the team moved
forward into the Top 16.

30
00:02:48,040 --> 00:02:52,480
Nadeshiko Japan also defeated
Finland with perfect teamwork.

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,360
Mai-chan played a big role this time.

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,990
As we continue to win,
the opponents get tougher,

33
00:02:56,990 --> 00:02:58,510
but let's aim for the
national championship

34
00:02:58,510 --> 00:02:59,950
and do our best, Kakeru!

35
00:03:01,070 --> 00:03:05,950
New Total Football

36
00:03:07,380 --> 00:03:11,230
We're finally here, at the second match

37
00:03:11,230 --> 00:03:13,310
of the Kanagawa Championship.

38
00:03:13,310 --> 00:03:16,120
There are less than 10
minutes left in the

39
00:03:16,120 --> 00:03:17,850
Atsukikita High versus Enoshima High game

40
00:03:17,850 --> 00:03:19,840
and it's still tied up, 1-1!

41
00:03:24,780 --> 00:03:26,150
Nakatsuka!

42
00:03:26,150 --> 00:03:28,200
Take care of number 8 on the left side.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,610
I'll take number 11.

44
00:03:29,610 --> 00:03:30,520
Okay.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,380
Kaiouji, to the front of the goal.

46
00:03:32,380 --> 00:03:33,320
Got it.

47
00:03:33,320 --> 00:03:34,790
Horikawa, mark number 10.

48
00:03:36,520 --> 00:03:38,770
In the first half,
Enoshima without Araki

49
00:03:38,770 --> 00:03:41,210
claimed the first goal by
breaking though the defense

50
00:03:41,210 --> 00:03:43,350
with Aizawa's Phi Trick.

51
00:03:43,350 --> 00:03:45,900
Subsequently, the
Atsukikita ace, number 11,

52
00:03:45,900 --> 00:03:48,180
Iwamura, claimed the tying goal,

53
00:03:48,180 --> 00:03:50,810
making the score 1-1.

54
00:03:50,810 --> 00:03:52,280
However, in the second half,

55
00:03:52,280 --> 00:03:54,420
Enoshima took out the
offensive midfielder,

56
00:03:54,420 --> 00:03:57,130
Hino, and put in Araki.

57
00:03:57,130 --> 00:03:59,930
Thanks to the efforts of
Araki in his top form,

58
00:03:59,930 --> 00:04:03,090
they've been able to push
forward in this match.

59
00:04:03,090 --> 00:04:04,800
I won't let you through here.

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,450
Oda stole the ball from Iwamura!

61
00:04:10,450 --> 00:04:13,640
He sends a long feed to the right side.

62
00:04:13,850 --> 00:04:16,100
Matoba receives it and
heads up the sideline.

63
00:04:16,100 --> 00:04:17,110
You're finished.

64
00:04:17,380 --> 00:04:19,430
But changes his mind and sends the
ball back towards the center,

65
00:04:19,430 --> 00:04:20,440
to Araki!

66
00:04:20,440 --> 00:04:21,690
With five minutes left,

67
00:04:21,690 --> 00:04:23,740
the ball comes around
to number 10 with his

68
00:04:23,740 --> 00:04:26,960
numerous attempts at the goal
using his outstanding passing.

69
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
Show us what you can do,
magician Ryuichi Araki!

70
00:04:30,580 --> 00:04:32,760
Don't let them get in
front of the goal!

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,610
Number 14, mark Aizawa.

72
00:04:34,610 --> 00:04:36,040
I'll take number 12.

73
00:04:38,620 --> 00:04:40,820
Aizawa has leapt into the vital area.

74
00:04:40,820 --> 00:04:42,720
His mark is desperately chasing him.

75
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
The pass was a feint!

76
00:04:47,760 --> 00:04:49,810
Araki pushes forward with a dribble.

77
00:04:52,550 --> 00:04:53,980
He's past the second!

78
00:04:53,980 --> 00:04:56,560
Will the unstoppable Araki
go all the way by himself?

79
00:04:56,560 --> 00:04:58,370
Karizawa, mark number 8.

80
00:04:58,370 --> 00:04:59,560
I'll stop Araki.

81
00:04:59,560 --> 00:05:01,700
The Atsukikita defender, the sweeper,

82
00:05:01,700 --> 00:05:03,780
Tamon Yoda steps up!

83
00:05:03,780 --> 00:05:05,780
This is a one-on-one worth watching.

84
00:05:10,740 --> 00:05:11,950
Will he go right?

85
00:05:12,340 --> 00:05:15,080
There it is!
Araki's specialty, the rabona feint!

86
00:05:16,880 --> 00:05:18,520
Caught up by Araki's movements,

87
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
Yoda has completely lost
sight of the ball.

88
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
Now this ball

89
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
moves into open space as a pass.

90
00:05:23,560 --> 00:05:24,340
The receiver is...

91
00:05:25,070 --> 00:05:26,200
Aizawa!

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
As if drawn by a paintbrush,

93
00:05:27,910 --> 00:05:30,350
he leaps into the space
created by the ace Araki!

94
00:05:30,350 --> 00:05:31,760
Crap!

95
00:05:39,390 --> 00:05:42,190
Goal!

96
00:05:42,190 --> 00:05:44,000
All right!

97
00:05:44,000 --> 00:05:49,910
2-1! Aizawa claims a goal
with three minutes left.

98
00:05:49,910 --> 00:05:52,630
A relay from Araki to
the striker, Aizawa.

99
00:05:52,630 --> 00:05:55,510
Enoshima has claimed a splendid goal!

100
00:05:55,510 --> 00:05:57,960
We're moving into loss time.

101
00:06:03,530 --> 00:06:05,570
That's the end of the game!

102
00:06:06,270 --> 00:06:07,700
All right!

103
00:06:11,510 --> 00:06:14,350
Enoshima High has moved into
the Kanagawa Championship

104
00:06:14,350 --> 00:06:16,980
quarterfinals for the
first time in 10 years!

105
00:06:20,100 --> 00:06:23,070
I just received a call from Coach Kondo.

106
00:06:23,070 --> 00:06:25,400
How was the match?

107
00:06:27,330 --> 00:06:29,360
Apparently Shonan lost.

108
00:06:29,360 --> 00:06:30,540
What?

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,080
The first and only goal for Shonan

110
00:06:32,080 --> 00:06:35,240
was scored by Hibino-kun's free kick,

111
00:06:35,240 --> 00:06:39,330
but their four rows was completely
crushed and they gave up three goals.

112
00:06:41,430 --> 00:06:46,050
Our quarterfinals opponent
will be Sagamigaura High.

113
00:06:53,950 --> 00:06:55,530
Thank you very much, Araki-kun.

114
00:06:55,530 --> 00:06:56,720
Thanks.

115
00:06:56,720 --> 00:07:00,350
How's the Kanagawa Championship going?

116
00:07:00,550 --> 00:07:05,230
Enoshima has finally made
it into the quarterfinals,

117
00:07:05,230 --> 00:07:07,150
but your next opponent
is often referred to as

118
00:07:07,150 --> 00:07:10,320
"Eye of the Typhoon Sagamigaura," right?

119
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Without you, the ace,

120
00:07:12,000 --> 00:07:14,830
are you worried that your
team will be eliminated?

121
00:07:14,830 --> 00:07:17,290
Enoshima won't lose.

122
00:07:18,270 --> 00:07:24,540
Don't pig out!

123
00:07:18,790 --> 00:07:21,360
If we lose here just
because I'm not playing,

124
00:07:20,940 --> 00:07:24,540
Take off for the world, Ryuichi Araki!
Enoshima Soccer Club

125
00:07:21,360 --> 00:07:24,540
we wouldn't be able to win
the championship regardless.

126
00:07:24,540 --> 00:07:25,830
Really...

127
00:07:25,830 --> 00:07:26,750
That's too much.

128
00:07:27,860 --> 00:07:29,690
Those are some big words, again.

129
00:07:29,690 --> 00:07:32,020
If we beat Sagamigaura,

130
00:07:32,020 --> 00:07:34,540
we'll take on Yoin, who we lost to before

131
00:07:34,540 --> 00:07:36,220
because of my mistake
in the penalty kickoff.

132
00:07:37,620 --> 00:07:40,850
Once I claim a medal
and return a new man,

133
00:07:40,850 --> 00:07:43,040
I'll put a definitive end to this,

134
00:07:43,040 --> 00:07:45,190
not in a penalty kick-off,
but in the match itself.

135
00:07:53,240 --> 00:07:55,820
All right, it's time! Let's go, kiddos.

136
00:07:55,820 --> 00:07:56,640
Yes!

137
00:08:05,750 --> 00:08:07,670
Araki-san! Yusuke!

138
00:08:15,650 --> 00:08:19,060
Three days after we
defeated Atsukikita 2-1,

139
00:08:19,060 --> 00:08:22,140
where that rabona feint
in his last pass gave us

140
00:08:22,140 --> 00:08:25,180
the one goal that would move
us into the quarterfinals,

141
00:08:25,180 --> 00:08:28,590
Araki-san departed for his Asia tour.

142
00:08:30,740 --> 00:08:33,530
It sure is a long way to Narita.

143
00:08:33,830 --> 00:08:36,820
It's over two hours from Enoshima!

144
00:08:36,820 --> 00:08:38,740
You might as well go to Osaka.

145
00:08:38,740 --> 00:08:41,940
But now that Araki is gone,

146
00:08:41,940 --> 00:08:44,040
I do feel a little concerned.

147
00:08:44,040 --> 00:08:46,490
Against Shonan, who
we only just defeated,

148
00:08:46,490 --> 00:08:48,710
Sagamigaura claimed three points.

149
00:08:48,710 --> 00:08:51,030
How will we face them?

150
00:08:51,690 --> 00:08:53,820
It's natural that you'd be concerned.

151
00:08:53,820 --> 00:08:57,870
Araki-kun was the mental
cornerstone of the team.

152
00:08:57,870 --> 00:08:58,680
Yes.

153
00:08:59,300 --> 00:09:03,810
It's true that Sagamigaura's
newly completely Total Foot

154
00:09:03,810 --> 00:09:05,580
is completely different from

155
00:09:05,580 --> 00:09:07,890
what it was in the inter-high games.

156
00:09:07,890 --> 00:09:11,690
It could even be said to
be the new Total Football.

157
00:09:13,730 --> 00:09:17,930
I've only seen the video
that Coach Kondo took,

158
00:09:17,930 --> 00:09:21,230
but even though Shonan
adapted the Total Foot strategy

159
00:09:21,230 --> 00:09:22,920
that Yoin used to defeat them

160
00:09:22,920 --> 00:09:24,770
in the inter-highs,

161
00:09:24,770 --> 00:09:27,080
the results were still the same.

162
00:09:28,390 --> 00:09:31,080
Even I was a little concerned.

163
00:09:31,080 --> 00:09:32,940
So I took steps

164
00:09:32,940 --> 00:09:36,300
to do something about it,
as soon as possible.

165
00:09:36,300 --> 00:09:38,800
They accepted quite generously.

166
00:09:39,970 --> 00:09:41,760
Who accepted?

167
00:09:42,220 --> 00:09:43,350
That's a secret.

168
00:09:43,350 --> 00:09:47,730
Consider it a surprise for
tomorrow after school.

169
00:09:57,030 --> 00:09:58,700
Coach Iwaki,

170
00:09:58,700 --> 00:10:01,270
who are we playing a
practice match against?

171
00:10:01,270 --> 00:10:02,240
Could you...

172
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
They're here.

173
00:10:09,200 --> 00:10:10,810
Shonan?

174
00:10:12,120 --> 00:10:13,250
Hey.

175
00:10:13,730 --> 00:10:15,210
Hibino.

176
00:10:17,860 --> 00:10:21,780
I'm Iwaki, the coach of the
Enoshima Soccer Club.

177
00:10:21,780 --> 00:10:23,050
Thank you for having us.

178
00:10:23,640 --> 00:10:27,560
Since Aso retired
at the end of inter-highs,

179
00:10:27,560 --> 00:10:31,310
I'm filling in as the coach
for Shonan, Kidokoro.

180
00:10:32,780 --> 00:10:35,280
What is going on, Coach Iwaki?

181
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
I'll have you play
against Sagamigaura's

182
00:10:38,000 --> 00:10:40,650
Total Foot as best as possible by

183
00:10:40,650 --> 00:10:43,060
playing a practice match against a

184
00:10:43,060 --> 00:10:44,740
proxy Sagamigaura team.

185
00:10:45,920 --> 00:10:48,510
Actually, I had the chance to

186
00:10:48,510 --> 00:10:51,690
share a drink with the
former coach, Aso.

187
00:10:51,690 --> 00:10:55,190
When I proposed a practice match...

188
00:10:56,090 --> 00:11:00,600
I'll tell the new coach, Kidokoro-kun,
to make sure it happens.

189
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Really?

190
00:11:01,640 --> 00:11:05,640
I realized something as
I watched his coaching

191
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
from afar in the Sagamigaura match.

192
00:11:08,180 --> 00:11:11,800
That he may have been
too caught up in the

193
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
traditional formation of the four rows,

194
00:11:13,680 --> 00:11:15,820
and narrowed his chances for victory.

195
00:11:15,820 --> 00:11:17,530
Coach Aso...

196
00:11:18,350 --> 00:11:20,710
To be honest, Sagamigaura's Total Foot

197
00:11:20,710 --> 00:11:22,540
was a bit of a shock.

198
00:11:23,450 --> 00:11:27,310
Our school's eleven
have seen it in person

199
00:11:27,310 --> 00:11:30,460
and they may be of use
to you all at Enoshima.

200
00:11:31,850 --> 00:11:33,170
Thank you very much!

201
00:11:33,650 --> 00:11:34,730
It's nothing.

202
00:11:34,730 --> 00:11:37,830
That inter-high match against Enoshima

203
00:11:37,830 --> 00:11:42,630
was one of my most memorable losses.

204
00:11:58,620 --> 00:12:02,240
More than anything, I'm an
Enoshima Soccer Club fan!

205
00:12:03,250 --> 00:12:06,120
The kids in our soccer club

206
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
would be glad to help, too.

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,910
Aside from the frustration of losing,

208
00:12:10,910 --> 00:12:13,440
they must have noticed something in the

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
Enoshima Soccer Club,
an indescribable charm, perhaps.

210
00:12:16,360 --> 00:12:17,850
Coach Aso...

211
00:12:17,850 --> 00:12:20,430
Enoshima is going up
against a tough opponent

212
00:12:20,430 --> 00:12:21,750
without its ace, Araki-kun.

213
00:12:20,430 --> 00:12:21,750
Here you go.

214
00:12:21,750 --> 00:12:25,180
If you were to lose without
giving it your all,

215
00:12:25,760 --> 00:12:27,940
it would be unbearably disappointing.

216
00:12:27,940 --> 00:12:30,640
I'm sure my players feel the same way.

217
00:12:34,590 --> 00:12:36,060
Coach Aso...

218
00:12:36,600 --> 00:12:39,130
In answer to their goodwill, too,

219
00:12:39,130 --> 00:12:41,030
let's make this a
productive practice match!

220
00:12:41,030 --> 00:12:41,910
Yes!

221
00:13:06,280 --> 00:13:09,370
The practice match of Enoshima High

222
00:13:09,370 --> 00:13:12,220
versus Shonan High will begin.

223
00:13:13,540 --> 00:13:14,390
Bow!

224
00:13:14,840 --> 00:13:16,530
Thank you very much.

225
00:13:17,610 --> 00:13:19,820
Hibino, we can play again.

226
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Bring it.

227
00:13:27,330 --> 00:13:28,160
Go, Kakeru!

228
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
Okay.

229
00:13:30,890 --> 00:13:32,830
Why is the centerback,
Hibino, attacking?

230
00:13:33,150 --> 00:13:35,540
What are you spacing out for, Kakeru?

231
00:13:35,540 --> 00:13:38,790
We're not the four rows
Shonan right now!

232
00:13:41,210 --> 00:13:43,710
We're the new Total Foot, Sagamigaura!

233
00:13:43,710 --> 00:13:48,680
I'm number 14, one of the double aces,

234
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
Tsuguhide Tendo!

235
00:13:58,990 --> 00:14:00,940
B-Ball hunting?

236
00:14:02,640 --> 00:14:03,850
All right!

237
00:14:09,920 --> 00:14:12,930
I'm number 10, Kazuhide Tendo, Hino!

238
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
Amazing.

239
00:14:15,500 --> 00:14:17,770
Impressive, Shonan.

240
00:14:18,440 --> 00:14:20,390
After just playing
against Sagamigaura once,

241
00:14:20,390 --> 00:14:22,090
based on their ball hunting I can tell

242
00:14:22,090 --> 00:14:24,030
that they've recreated the Total Foot!

243
00:14:24,030 --> 00:14:26,500
After they accepted my offer,

244
00:14:26,500 --> 00:14:28,510
they probably practiced frantically,

245
00:14:29,080 --> 00:14:32,470
so that we can experience Total Football.

246
00:14:34,670 --> 00:14:36,080
Win, Enoshima.

247
00:14:36,700 --> 00:14:38,890
Don't lose to the handicap
of missing Araki.

248
00:14:39,360 --> 00:14:42,510
Defeat Sagamigaura and...

249
00:14:44,140 --> 00:14:46,110
Go on to Nationals!

250
00:15:10,260 --> 00:15:12,670
How will Enoshima play?

251
00:15:12,670 --> 00:15:14,430
I think we were able to convey to them

252
00:15:14,430 --> 00:15:18,810
the fearsomeness of the
new Total Foot, Honda-san.

253
00:15:19,180 --> 00:15:21,130
It may have just been a practice match,

254
00:15:21,130 --> 00:15:23,590
but against our proxy new Total Football

255
00:15:23,590 --> 00:15:25,800
they lost 2-0.

256
00:15:25,800 --> 00:15:29,030
And I thought the hole that
Araki left behind was large.

257
00:15:29,530 --> 00:15:33,250
On top of that,
40 minutes was our limit.

258
00:15:33,250 --> 00:15:36,120
It was impossible to keep
running after that.

259
00:15:36,120 --> 00:15:37,750
Sagamigaura, on the other hand...

260
00:15:38,290 --> 00:15:39,340
They can keep running.

261
00:15:40,630 --> 00:15:42,210
That's not all.

262
00:15:42,210 --> 00:15:45,960
I have a feeling that
Sagamigaura has something

263
00:15:45,960 --> 00:15:48,170
that we weren't able to
see in just one match.

264
00:15:49,420 --> 00:15:53,610
Something that even I,
Michael Honda, couldn't see!

265
00:15:55,580 --> 00:15:56,820
There it is!

266
00:15:56,820 --> 00:15:58,890
"Even I, Michael Honda!"

267
00:16:00,510 --> 00:16:01,700
It's starting.

268
00:16:01,700 --> 00:16:02,470
Yes.

269
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
You can do it!

270
00:16:08,930 --> 00:16:09,780
Kakeru.

271
00:16:14,070 --> 00:16:15,790
I'll win, definitely.

272
00:16:15,790 --> 00:16:18,410
I won't put to waste the
practice match that Hibino

273
00:16:18,410 --> 00:16:19,700
and the others gave us.

274
00:16:19,970 --> 00:16:23,030
Enoshima supporters, your wait is over!

275
00:16:23,030 --> 00:16:24,990
The nationwide High School

276
00:16:24,990 --> 00:16:26,980
Kanagawa Championship quarterfinals,

277
00:16:26,980 --> 00:16:29,050
Enoshima versus Sagamigaura

278
00:16:29,050 --> 00:16:31,590
is only moments away from kickoff.

279
00:16:34,070 --> 00:16:41,060
Ichiro Yamanashi

280
00:16:34,420 --> 00:16:37,970
I'm the Enoshima supporter
and announcer,

281
00:16:37,970 --> 00:16:41,290
from the broadcasting
club, Ichiro Yamanashi.

282
00:16:41,060 --> 00:16:45,130
Momoko Fukushima

283
00:16:41,290 --> 00:16:42,710
From the same broadcasting club,

284
00:16:42,710 --> 00:16:44,020
hardly ever given the chance to speak,

285
00:16:44,020 --> 00:16:45,150
I'm Momoko Fukushima!

286
00:16:45,970 --> 00:16:49,110
Yamanashi, let her announce this time.

287
00:16:47,360 --> 00:16:49,110
Aim for Victory!

288
00:16:47,360 --> 00:16:49,110
Break through the goal net!!

289
00:16:49,130 --> 00:16:59,330
Broadcasting Club

290
00:16:49,400 --> 00:16:52,920
Uh... Then we'll have Fukushima announce

291
00:16:52,920 --> 00:16:56,750
today's starting members for both teams.

292
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Then starting with the Enoshima eleven...

293
00:17:00,270 --> 00:17:02,570
The goalkeeper has recovered from an injury

294
00:17:02,570 --> 00:17:04,950
and has been a regular
since the inter-high games:

295
00:17:04,950 --> 00:17:06,540
Akitoshi Ri, third year.

296
00:17:09,680 --> 00:17:12,970
I'll be taking that spot
back soon, Ri-san.

297
00:17:13,510 --> 00:17:16,160
The now familiar two back system:

298
00:17:16,160 --> 00:17:18,450
Horikawa and Kaiouji's
bumpy combination.

299
00:17:21,450 --> 00:17:24,510
The volante on the right side:
first year, Yakumo.

300
00:17:27,150 --> 00:17:29,730
On the left side:
third year, captain Sawamura.

301
00:17:30,730 --> 00:17:33,080
And in the middle,
without the ace Araki,

302
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
holding on to one key of the
match: the regista, Ryoma Oda!

303
00:17:36,240 --> 00:17:37,910
Just as we planned,

304
00:17:37,910 --> 00:17:39,790
we'll stay out of the
booby trap formation

305
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
for the start of the match!

306
00:17:41,450 --> 00:17:42,200
Yes!

307
00:17:42,690 --> 00:17:47,040
The offensive midfielders:
the all around player, Hino,

308
00:17:47,390 --> 00:17:49,500
and the other is the usual: Hyodo.

309
00:17:50,060 --> 00:17:51,890
Whether these two will be able to fill

310
00:17:51,890 --> 00:17:53,760
in the hole left by
Araki will likely be

311
00:17:53,760 --> 00:17:55,220
the second key to this match.

312
00:17:55,710 --> 00:17:58,250
Finally, the three top
is the first year trio.

313
00:17:58,250 --> 00:18:01,990
On the right side: Enoshima's
speedster, Kaoru Matoba.

314
00:18:01,990 --> 00:18:03,100
On the left side:

315
00:18:03,100 --> 00:18:05,580
the easily recognizable
Enoshima Tower: Michiro Takase.

316
00:18:05,580 --> 00:18:06,640
Easily recognizable?

317
00:18:08,460 --> 00:18:10,270
And the center forward,

318
00:18:10,270 --> 00:18:12,630
having claimed four goals in two games:

319
00:18:12,630 --> 00:18:15,070
the unstoppable Kakeru Aizawa.

320
00:18:15,850 --> 00:18:16,780
Kakeru!

321
00:18:17,990 --> 00:18:19,740
Kakerucchi!

322
00:18:19,740 --> 00:18:22,200
Go for the goal!

323
00:18:22,720 --> 00:18:26,360
Continuing with the introduction
of the Sagamigaura

324
00:18:26,360 --> 00:18:29,170
eleven under Coach Masami Akutsu:

325
00:18:29,170 --> 00:18:30,690
First, the goalkeeper,

326
00:18:30,690 --> 00:18:33,000
jersey number 1: Saito Muraki.

327
00:18:33,000 --> 00:18:35,990
In two matches, he's only allowed one goal.

328
00:18:35,990 --> 00:18:37,760
A pretty tough defender.

329
00:18:37,760 --> 00:18:39,340
The defense is a four back.

330
00:18:40,450 --> 00:18:42,550
Number 2: Ikki Sega.

331
00:18:42,960 --> 00:18:45,020
Number 3: Tatsumi Fujikawa.

332
00:18:45,020 --> 00:18:47,090
Number 4: Ichiro Tamagawa.

333
00:18:47,090 --> 00:18:49,110
Number 5: Yuki Rindo.

334
00:18:49,110 --> 00:18:51,770
This second year, who
did not play during the

335
00:18:51,770 --> 00:18:53,220
inter-high, is quite the player.

336
00:18:53,220 --> 00:18:56,210
He was on the club youth
team until spring,

337
00:18:56,210 --> 00:18:59,200
and joined the soccer club
just before the qualifiers.

338
00:18:59,200 --> 00:19:01,410
He's a defender that Enoshima
needs to watch out for.

339
00:19:02,520 --> 00:19:04,370
Next are the midfielders.

340
00:19:04,880 --> 00:19:06,830
Number 6: Makio Kurata.

341
00:19:07,320 --> 00:19:09,290
Number 7: Goro Shigaraki.

342
00:19:09,840 --> 00:19:11,750
Number 8: Inosuke Matsumoto.

343
00:19:12,370 --> 00:19:14,210
Number 9: Muneo Kikuchi.

344
00:19:15,110 --> 00:19:19,050
And the ace, number 10:
Kazuhide Tendo.

345
00:19:19,050 --> 00:19:21,480
He is one of the key players of this match,

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,410
and the older of the Tendo twins.

347
00:19:23,410 --> 00:19:24,810
He is also known as the

348
00:19:24,810 --> 00:19:27,640
number one control tower
of the new Total Football.

349
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
Finally, the forward is Tsuguhide
Tendo in a one top formation.

350
00:19:31,410 --> 00:19:33,590
He's the second conductor
of the Total Foot,

351
00:19:33,590 --> 00:19:35,610
and the team's ace striker.

352
00:19:35,610 --> 00:19:38,590
It could be said that Enoshima's
condition for victory

353
00:19:38,590 --> 00:19:41,070
would be to stop the Tendo brothers.

354
00:19:41,380 --> 00:19:43,610
Fukushima just announced
the Sagamigaura

355
00:19:43,610 --> 00:19:45,580
eleven positions, but these only mark

356
00:19:45,580 --> 00:19:48,540
where the players will
stand at kickoff.

357
00:19:48,850 --> 00:19:50,290
Regardless of position,

358
00:19:50,290 --> 00:19:52,410
all players attack and
all players defend,

359
00:19:52,410 --> 00:19:55,670
like a pack of wolves
hunting their opponent.

360
00:19:55,670 --> 00:19:57,500
This is Total Football.

361
00:19:58,610 --> 00:20:00,470
That's the whistle.

362
00:20:00,470 --> 00:20:02,440
Will Enoshima move on to the semifinals

363
00:20:02,440 --> 00:20:04,130
or will it be Sagamigaura?

364
00:20:04,130 --> 00:20:05,930
This critical match has just kicked off!

365
00:20:07,090 --> 00:20:09,160
New Total Football uses
a ball hunting technique,

366
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
making use of numbers in a forecheck.

367
00:20:12,300 --> 00:20:14,750
As long as the ball is
in the center circle,

368
00:20:14,750 --> 00:20:16,320
they'll just keep attacking.

369
00:20:17,970 --> 00:20:18,940
Before then...

370
00:20:31,620 --> 00:20:33,860
It's going as planned, Coach Iwaki.

371
00:20:33,860 --> 00:20:34,540
Yes.

372
00:20:34,810 --> 00:20:37,190
As Sagamigaura comes in
for the ball hunting,

373
00:20:37,190 --> 00:20:40,010
by making a slightly larger
ring around that ring...

374
00:20:40,960 --> 00:20:42,700
There it is. Ball hunting!

375
00:20:42,700 --> 00:20:45,420
If they lose the ball here,
they'll be in real trouble.

376
00:20:45,420 --> 00:20:46,430
Watch out, Mako!

377
00:20:46,430 --> 00:20:48,640
That won't happen.

378
00:20:49,050 --> 00:20:52,100
It's a through pass past the defenders.

379
00:20:52,100 --> 00:20:53,310
Okay.

380
00:20:53,310 --> 00:20:57,170
Waiting just beyond the
defenders is Matoba.

381
00:20:57,170 --> 00:20:59,620
He keeps the ball and
heads into a dribble.

382
00:20:59,620 --> 00:21:02,610
What a fast check by Sagamigaura.

383
00:21:02,610 --> 00:21:05,180
Matoba finds himself surrounded.

384
00:21:05,180 --> 00:21:06,200
Damn it.

385
00:21:07,560 --> 00:21:09,160
How many are there?

386
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
Kaoru-kun!

387
00:21:11,490 --> 00:21:12,450
Thanks!

388
00:21:15,690 --> 00:21:18,200
Matoba passes the ball to
Aizawa who's broken free.

389
00:21:18,200 --> 00:21:20,130
If he can take it into the vital area,

390
00:21:20,130 --> 00:21:21,510
it'll be a straight line to the goal!

391
00:21:27,250 --> 00:21:30,390
The offsides flag is up.

392
00:21:33,520 --> 00:21:34,830
No way.

393
00:21:35,300 --> 00:21:38,310
The back line was way up there?

394
00:21:38,590 --> 00:21:41,110
Only just beyond the center circle,

395
00:21:41,110 --> 00:21:42,480
he's already off sides!

396
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
An unbelievably high defensive line.

397
00:21:45,280 --> 00:21:46,410
With just one mistake,

398
00:21:46,410 --> 00:21:49,200
their entire defense can be bypassed

399
00:21:49,200 --> 00:21:51,700
and it'll be just a one-on-one
against the goal keeper.

400
00:21:51,700 --> 00:21:55,350
Regardless, they set
up an offsides trap.

401
00:21:55,350 --> 00:21:58,630
Is this a part of the new
Total Football as well?

402
00:21:59,140 --> 00:22:00,430
Now a free kick.

403
00:22:00,430 --> 00:22:03,090
We'll see Sagamigaura's
attack pattern.

404
00:22:03,090 --> 00:22:07,850
We're just getting started
with our new Total Football.

405
00:22:07,850 --> 00:22:12,080
Show them the soccer that will
change high school soccer.

406
00:22:16,340 --> 00:22:18,160
It's a light pass to
number six, Kurata.

407
00:22:18,160 --> 00:22:20,320
He goes into a dribble, no...

408
00:22:20,320 --> 00:22:22,640
it goes straight to number 2,
Sega, who's moving up the field.

409
00:22:22,640 --> 00:22:23,890
Another pass!

410
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
So fast!

411
00:22:29,840 --> 00:22:32,140
What dizzying passwork.

412
00:22:32,140 --> 00:22:33,660
And it's accurate.

413
00:22:33,660 --> 00:22:37,120
Avoiding chasing after the ball,

414
00:22:37,120 --> 00:22:41,140
and instead forcing the opponent
to use their weak dribbling

415
00:22:41,140 --> 00:22:44,170
was the strategy that Yoin used
in the inter-high match.

416
00:22:44,170 --> 00:22:45,660
But using the same strategy,

417
00:22:45,660 --> 00:22:47,680
Shonan gave up three points

418
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
and we don't know the reason.

419
00:22:49,520 --> 00:22:53,010
Yes. We have to discover
the new Total Football's

420
00:22:53,010 --> 00:22:55,190
secret as soon as
possible in this match.

421
00:22:55,190 --> 00:22:58,100
Otherwise, we'll end up just like Shonan.

422
00:23:01,130 --> 00:23:02,450
Damn it!

423
00:23:02,450 --> 00:23:04,780
Why do we have to go up against such a

424
00:23:04,780 --> 00:23:06,890
dangerous opponent when
Araki-san isn't here?

425
00:23:06,890 --> 00:23:08,020
I feel like if he were here,

426
00:23:08,020 --> 00:23:10,480
he'd be able to do something about this.

427
00:23:10,480 --> 00:23:14,230
If we rely on his genius intuition,

428
00:23:14,230 --> 00:23:18,660
once they place a tight mark on
him like Yoin or Kamakura did,

429
00:23:18,660 --> 00:23:21,540
we won't be able to defeat
the stronger schools.

430
00:23:21,950 --> 00:23:24,180
In any case, the game has begun.

431
00:23:24,790 --> 00:23:26,730
No matter what kind of
flashy attack they use,

432
00:23:26,730 --> 00:23:29,010
in the end it's a battle
in front of the goal.

433
00:23:30,080 --> 00:23:32,970
The key to this tough match might be...

434
00:23:32,970 --> 00:23:35,560
the ability of the goalkeeper.

435
00:23:35,560 --> 00:23:37,680
That might turn out to be the case.

436
00:23:40,020 --> 00:23:42,670
Sagamigaura continues to
pass the ball around.

437
00:23:42,670 --> 00:23:44,110
Will they attack?

438
00:23:44,840 --> 00:23:48,400
Even Shonan couldn't
stop their attack.

439
00:23:48,400 --> 00:23:51,730
They're probably looking
for Enoshima's defensive weakness

440
00:23:51,730 --> 00:23:54,530
by passing the ball around.

441
00:23:54,530 --> 00:23:56,760
Aizawa, don't fall too far back!

442
00:23:57,160 --> 00:23:58,890
If we get too conservative,

443
00:23:58,890 --> 00:24:01,460
they'll send all of
their players forward!

444
00:24:01,950 --> 00:24:03,450
That's right.

445
00:24:03,450 --> 00:24:04,420
Yes!

446
00:24:07,280 --> 00:24:09,340
It's about time, Tsuguhide.

447
00:24:09,920 --> 00:24:11,550
All right, Kazuhide.

448
00:24:15,050 --> 00:24:16,680
They're about to start something.

449
00:24:24,490 --> 00:24:26,690
It's about time you gave up that ball.

450
00:24:28,510 --> 00:24:29,780
We're only just getting started.

451
00:24:31,590 --> 00:24:33,710
Sagamigaura, who have been

452
00:24:33,710 --> 00:24:35,860
sending around only short passes,

453
00:24:35,860 --> 00:24:38,330
suddenly sends out a long
pass for a side change.

454
00:24:41,050 --> 00:24:42,170
Let the hunt

455
00:24:42,170 --> 00:24:43,230
begin!

456
00:24:45,980 --> 00:25:15,390
Next Episode
Storm Warning!

457
00:24:46,990 --> 00:24:49,000
New Total Football.

458
00:24:49,000 --> 00:24:50,740
Enoshima continues
to get sucked into

459
00:24:50,740 --> 00:24:52,480
Sagamigaura's twin whirlwind.

460
00:24:52,480 --> 00:24:55,010
Kakeru and the others
weather harsh attacks,

461
00:24:55,010 --> 00:24:58,120
but are inspired by Ri's
unbreakable determination

462
00:24:58,120 --> 00:25:00,010
to defend the goal.

463
00:25:00,010 --> 00:25:02,140
Iwaki on the bench
furiously attempts

464
00:25:02,140 --> 00:25:04,110
to come up with a
strategy to solve

465
00:25:04,110 --> 00:25:05,740
the puzzle of the
all-man soccer.

466
00:25:05,740 --> 00:25:07,470
Will they be able to win?

467
00:25:07,470 --> 00:25:10,130
Next time on Knight in
the Area, episode 36:

468
00:25:10,130 --> 00:25:11,950
"Storm Warning!"

469
00:25:11,950 --> 00:25:12,750
There's something.

470
00:25:12,750 --> 00:25:15,010
Something we haven't noticed yet.